We're addicted to data, but rarely derive insights or activate what we measure. Here are five recommendations based on my work with both early-stage startups and mature products.